Apr 04, 2025
Une année de plus, nous voulons revendiquer un Aberri Eguna commun. Plus que jamais, nous voulons manifester qu’il existe une capacité et une volonté de continuer à construire le présent et l’avenir du Pays Basque entre différents.
Comme indiqué l’an dernier au Théâtre Campos Elíseos, nous voulons accomplir un pas dans la célébration conjointe de l’Aberri Eguna. C’est pourquoi, le vendredi 11 avril, au Kursaal de Saint-Sébastien, nous aurons un rendez-vous commun en tant que peuple.
Il aura lieu neuf jours avant l’Aberri Eguna, car nous voulons arriver à cette date en ayant préparé une cérémonie forte et différente de celle des autres.
Le cœur de l’événement sera une pièce culturelle, un spectacle artistique où s’uniront l’esprit et les idées scéniques de plusieurs créateurs, notamment : Manex Fuchs, Lorea Agirre et Martxel Rodríguez.
Quant à nous, nous voulons souligner l’importance de cet événement que va organiser Euskal Herria Batera, le sens qu’il revêt et le message qu’il transmet. Nous voulons rappeler en particulier l’importance de cet Aberri Eguna commun que nous célébrerons.
L’Aberri Eguna est incontournable pour nous. C’est la fierté de faire partie d’une nation et une journée à célébrer car, au-delà de toutes les difficultés, nous sommes une nation. Un jour pour exprimer l’existence de la nation basque.
Nous organiser de manière conjointe est crucial pour nous. Il est essentiel de pointer l’importance de l’unité.
L’unité entre différents.
L’unité entre territoires.
L’unité pour relever les défis de l’avenir en tant que peuple.
Ensemble dans les institutions et dans la pluralité de ceux d’entre nous qui sont plongés dans la construction populaire. À cet égard, nous lançons un appel à tous les acteurs qui reconnaissent le Pays Basque et à ceux qui sont actifs dans la construction de notre peuple, et qui seront bien entendu invités à participer et s’y joindre.
Car votre présence à la manifestation véhicule un message à la société basque et au monde entier : « Ici, il existe un peuple avec des différences variées qui souhaite exprimer son identité et son engagement pour l’avenir ». NOUS SOMMES ET VOULONS ÊTRE. À un moment où le droit de décider des nations fait l’objet d’un débat en Europe, il est encore plus important que nous apparaissions également aux yeux du monde comme une nation qui est et qui veut être.
Le fait de participer à l’événement dégagera un autre message implicite : célébrer ce que nous sommes et ce que nous voulons être. L’Aberri Eguna nous appartient à toutes et nous devons le célébrer ainsi. L’Aberri Eguna appartient à la société basque. Nous lançons un appel afin que soient accordés à l’Aberri Eguna l’importance et le niveau d’institutionnalisation qui lui revient et afin que soient instaurées les conditions pour que la fête s’étende et se célèbre conjointement.
Nous voulons aussi saluer chaleureusement et partager un message avec les membres de la communauté basque de l’octavo herrialde [le huitième territoire], c’est-à-dire la diaspora basque. S’ils sont établis hors du Pays Basque et vivent différentes situations, beaucoup d’entre elles et d’entre eux veulent se sentir impliqués dans la nécessité d’unification de la communauté basque, veulent avoir des liens avec d’autres Basques. L’Aberri Eguna est une célébration de soi avec les personnes de son entourage ou de sa communauté, mais, en même temps, un cadre pour échanger avec d’autres Basques se sentant partie de quelque chose de plus grand. Notre reconnaissance aussi pour eux.
Depuis 2020, Euskal Herria Batera poursuit un seul objectif: celui de fêter l’Aberri Eguna de manière unitaire, d’agir en tant que communauté et d’affirmer l’existence de notre pays; voilà pourquoi nous avons organisé les rencontres d’aujourd’hui.
En effet, seule l’unité nous permettra de faire perdurer la culture, la langue et l’identité de notre pays dans ce monde globalisé dans lequel l’immédiateté et le profit passe avant la diversité.
Lorsque nous évoquons le besoin d’agir ensemble, nous faisons référence à l’action commune entre la société civile et les institutions, au dialogue entre différentes idéologies et secteurs de la société; tout cela dans le respect de nos différences et de nos divergences. Notre but commun étant de construire les bases du Pays Basque et de revendiquer notre capacité de décision.
Nous nous engageons à promouvoir un élan afin que les rencontres et les festivités que nous organiserons en 2025 aient toute leur importance. Ainsi, nous ne pouvons que vous remercier d’être ici présent.es aujourd’hui. Demain, chacun fêtera l’Aberri Eguna, nous ressentirons que nous avons notre place dans le monde, que nous ne sommes ni plus ni moins important.es que quiconque, que nous sommes purement et simplement nous-mêmes. Nous sommes et nous avons, quelle chance!
Vive le Pays Basque souverain!
Nous sommes réunis une nouvelle fois ici, aujourd’hui, pour cette initiative unitaire lancée par BATERA durant la pandémie, cet événement terrible si récent et pourtant déjà presque oublié.
Un an s’est écoulé depuis que la Russie, contrevenant aux principes et aux accords internationaux, a attaqué l’Ukraine, déclenchant à nouveau la guerre en Europe.
Nous avons vu comment les phénomènes qui pouvaient se produire dans le futur sont désormais inévitables et que nous devons nous adapter à ses conséquences et débattre sur les politiques à implanter et les changements à introduire dans notre mode de vie.
Les événements se succèdent à toute vitesse en ce premier quart du XXIe siècle qui est sur le point de s’achever.
Telesforo Monzón a dit un jour: «Arrêtons-nous un moment pour regarder autour de nous, nous devons savoir d’où nous venons et aussi où nous allons».
Heureusement, quand il semblait que nous l’avions oublié, Irulegi nous a pris par la main pour nous rappeler d’où nous venons. Tout comme les fouilles d’Amaiur et leur 500e anniversaire, ou le centenaire d’Emakume Abertzale Batza. Nous existons et nous sommes ici aujourd’hui grâce à toutes les générations qui nous ont précédés.
Tous ces événements nous rappellent que nous sommes le dernier maillon d’une chaîne qui ne s’est jamais cassée et qui se perpétuera grâce aux nouveaux maillons qui continueront à lui être ajoutés. Mais, ici et aujourd’hui, la responsabilité historique de veiller à ce que cette chaîne ne se casse pas est la nôtre, celle de notre société et de personne d’autre. Et pour porter cette charge historique, les épaules de tous les citoyens basques sont nécessaires, parce que, comme le disait Xabier Lete, les eaux de la mer sont profondes pour ceux qui veulent y plonger, et les tâches de notre peuple sont grandes, dures et lourdes pour ceux qui sont divisés.
Nous devons savoir d’où nous venons pour pouvoir affirmer sans crainte ce que nous sommes: nous sommes le peuple basque, nous sommes Euskal Herria! Mais savoir d’où nous venons ne suffit pas. Nous devons aussi analyser où nous sommes et où nous allons. Et en ce qui nous concerne, nous ressentons une certaine inquiétude. Le contexte que nous avons exposé a confronté et va confronter notre peuple à de nouveaux et colossaux enjeux.
Il n’y a qu’une seule et unique réponse positive à ce contexte, accélérer
l’élan de ceux qui croient en Euskal Herria. Et ne nous y trompons pas sans ce cœur qui bat, il y aura un corps, mais ce ne sera pas Euskal Herria, ce sera autre chose.
Notre peuple va devoir affronter des défis énormes. Et même si la chaîne ne s’est jamais cassée, nous continuons d’être très faibles. Nous sommes arrivés au XXIe siècle, et ce n’est pas rien, mais nous sommes arrivés divisés, dans un pays privé de la souveraineté à laquelle il aspire et démographiquement vieilli. Par conséquent, notre peuple n’a d’autre choix que de faire face aux énormes enjeux du XXIe siècle sans État, divisé et comme une nation minorisée. Le défi climatique, le développement exponentiel des technologies et la transformation profonde qu’elles provoquent dans toute la société, le défi des changements démographiques, la transformation de l’ordre mondial… Tous ces enjeux, déjà énormes pour n’importe quelle nation, prennent pour la nôtre une dimension colossale. Nous ne devons pas oublier que nous sommes un petit peuple qui n’est pas libre et dont l’avenir n’est pas assuré.
C’est pourquoi, tous autant que nous sommes, nous devons nous mettre d’accord pour savoir où nous sommes et surtout, pour savoir où nous voulons aller. Pour des peuples aussi petits que le nôtre, l’unité dans les questions fondamentales est indispensable, et la division est un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre. Le contexte historique actuel nous force à travailler pour cette unité et les changements qui se sont produits ces dernières années ont créé les conditions favorables. C’est le moment de l’unité entre nous tous qui croyons en Euskal Herria.
Et l’Aberri Eguna doit être cela un appel à l’unité dans le respect des différences. L’unité pour faire face aux enjeux qui se présentent à nous en tant que peuple. L’unité pour assurer notre avenir. L’unité pour construire une société paritaire et moderne, axée sur la solidarité et la cohésion sociale. L’unité pour fortifier l’âme de ce peuple. L’unité pour que les citoyens basques, tous aussi différents qu’ils sont, décident eux- mêmes de l’avenir d’Euskal Herria, pour qu’ils aient le plein pouvoir de décision.
Entre toutes et tous, dans le respect de nos différences, nous devons construire les fondations communes minimums et nécessaires pour que ce peuple puisse affronter les enjeux du XXIe siècle. Ce ne sera pas facile, mais pour notre peuple, survivre n’a jamais été facile.
Mireia Zarate (présidente de la Fondation Sabino Arana) Iratxe Esnaola (présidente de la Fondation Olaso Dorrea) Gorka Espiau (directrice du Centre Agirre Lehendakaria) Naiara Goia (directrice du Laboratoire d’innovation sociale Arantzazulab) Carlos Etchepare (journaliste et membre du groupe de promotion EH Batera) Maria Elena Etcheverry (membre d’Ekin Argitaletxea – Argentine-) Eguzki Urteaga (président d’Eusko Ikaskuntza Iparralde) Koldo Viñuales (membre de Irujo Etxea Elkartea)
Nous avons un lien particulier avec cette terre. “Oi, lur, oi lur!, Oi, ene lur nerea!…, Oi, goiz eme, parre gozoz ernea!…”. Les gens sont liés à une terre pour être au monde, et s’ils doivent quitter le pays natal, pour avoir un endroit vers lequel retourner.
Ceux qui commencèrent à construire un peuple sur cette terre avaient choisi de vivre face à la mer, car ils avaient remarqué que les eaux de toutes les pluies, celles d’Orhi et de Bizkarz, celles des hautes montagnes et celles des basses terres, coulaient à travers les rivières vers la mer. C’est peut-être pour cela que les habitants de ce pays sont liés à la mer et qu’ils suivent les fleuves à la recherche de nouveaux ports : “Kantauri-itxasoak orroaka dabilki, Euskaria deritzan itxas-ontzi… An dijoa Azkatasuna sendo eta gazte. A! baleuzka esku indartsuak azke”.
Mais la mer a besoin d’un nom et le port lui aussi a besoin d’un nom, ainsi que le fleuve, la montagne et aussi le pays e a besoin d’un nom propre, pour que nous sachions où nous habitons, pour que quand nous prenons la mer, nous sachions à quel port retourner. Aussi, afin que le nom existe, il a besoin d’un langage, nous en avons aussi besoin pour exister par nos paroles. C’est pourquoi nous sommes des gens qui maintiennent une langue, nous faisons notre langue en disant les mots : “Ez al dakizu euskara dela euskaldun egiten gaituena?”.
Nous vivons sur cette terre et nous oeuvrons à la construction de ce pays, mais nous n’y vivons pas éternellement : « Gu mundukoak gara, baina mundua ez da gurea ». Nous sommes des descendants d’ancêtres qui ont migré de quelque part. Nous sommes le peuple qui considère les migrants qui arrivent comme des gens d’ici. Les poètes ont chanté ce pays parce qu’il est beau à vivre : “Oi ama Eskual-Herri goxua. Zütatik hürrün ni trixterik banua”. “Herrialde guztietan, Toki onak badira, baina bihotzak dio: zoaz Euskal Herrira”. Nous voulons que ces migrants d’autrefois soient d’ici.
Nous sommes un réseau de femmes, “Zeruko nahiz lurreko jaungoiko guztiak ukatzen”», qui réclament un “a, e, i, o, u berri bat ahoskatu” pour celles qui naîtront demain. A ceux qui hier ont rêvé ce pays et à ceux qui naîtront demain, nous devons une société juste, composée de gens heureux.
Nous sommes des gens qui concevons le monde lié à une culture; des gens qui ont et veulent une histoire, et qui, maintenant et à l’avenir, vont écrire l’Histoire du point de vue du peuple.
Aujourd’hui, nous venons renouveler l’appel à l’unité du peuple des sept territoires basques lancé lors des Jeux Floraux organisés à Urruña, au XIXe siècle. Comme alors, dans cette déclaration d’Abadia, nous voulons valoriser la Culture, instrument et fondement de la nation basque, ressource essentielle pour l’union de la communauté et son bonheur. La Culture nous unissant dans toute notre diversité, elle nous rend visible au monde et nous fait peuple devant le monde. “Kulturarik gabe ez dago herririk, Ez dago kulturarik gabeko herririk”
Comme à Abadia, de nombreuses initiatives populaires ont été prises dans notre pays tout au long des siècles. La valeur du peuple basque réside dans sa capacité à créer collectivement, à mettre en place les outils nécessaires à chaque moment.
Nous exhortons à faire face ensemble aux événements qui changent soudainement le monde. Nous ne voulons pas arrêter le temps ; nous voulons que le temps ne mène pas le monde à sa perte.
Les personnes réunies ici aujourd’hui veulent cliquer sur le lien qui transformera cette façon de vivre ensemble ; personnes qui rejettent la menace, la persécution et l’intolérance.
Euskal Herria Batera est née lors de l’Aberri Eguna spécial de 2020, au moment le plus dur de la pandémie. Nous pensions que pour faire face aux risques de la mondialisation, il faut renforcer notre communauté. Mais aussi, parce que les territoires et les communautés qui y sont forgées sont les instruments les plus appropriés pour garantir une vie digne et des droits égaux aux personnes.
En ce sens, nous avons voulu apporter une contribution, pour que la société civile occupe une place dans l’Aberri Eguna. Nous nous sommes réunis à nos fenêtres et sur les places, en promouvant des symboles, des hymnes et des actions qui symbolisent une Euskal Herria unie. Nous sommes le résultat de la capacité d’agir ensemble, car ensemble nos forces se dédoublent.
Notre invitation à la mairie d’Urruña, à proximité d’Abadia, est de partager un objectif. C’est une période d’ambition et d’engagement. Ce printemps, nous avons promu des symboles d’union. Dans les années à venir, cultivons un printemps culturel.
Euskal Herria Batera est aussi liée à notre objectif fondateur. Nous nous engageons pour que la société basque fasse sienne la fête d’Aberri Eguna, encourageant les citoyens à construire ensemble ce pays. Pour que, grâce à l’impulsion d’une communauté de plus en plus forte, Euskal Herria atteigne sa pleine capacité de décision.
Saluons ce que nous sommes capables de faire ensemble.
Au printemps dernier, nous n’ aurions pas pensé qu’ un an plus tard nous combattrions encore la pandémie. Mais nous continuons à craindre les conséquences sociales et économiques de cette longue urgence. Avant tout, nous voulons transmettre notre amour à ceux qui ont souffert du plus noir visage de la situation et qui mènent une longue lutte pour nos soins. Nous sommes persuadés que nous serons en mesure de mettre la communauté en place.
En effet, la Journée 2020 a montré que l’ unanimité est possible au Pays Basque. Il a suffi qu’ un petit groupe de citoyens offre l’ occasion de faire un geste unanime de milliers de citoyens dans tout le Pays Basque, et que plusieurs acteurs sociaux, partis et syndicats se joignent à l’ initiative.
Dans les sociétés complexes, la grande est la diversité et devient difficile de partager l’ unité, l’ unique but et la même trajectoire. Il est plus posiblee que l’ unicité, l’ approche des objectifs et la synchronisation des trajectoires se renforcent de temps à autre et construisent la communauté sur la diversité.
Dans le vaste monde, le communautarisme s’ intensifie pour lutter contre les dangers de la mondialisation; les territoires et les communautés qui s’ y densifient sont l’ instrument idéal pour assurer aux personnes une vie digne et une égalité des droits. Nous aimerions que le Pays Basque soit une sorte de communauté avec des décisions et tous les droits politiques afin de pouvoir offrir à nos membres une dignité et des garanties.
Le Pays Basque a besoin d’ une agglomération qui augmente l’ unanimité pour densifier une communauté qui sera la base des projets politiques à venir. C’ est dans ce domaine que nous devrons toujours utiliser le débat démocratique pour mettre en commun la confrontation et la coopération chaque fois que nous le pourrons. Nous, signataires de cette charte, ferons ce qui nous appartient pour créer une dynamique qui nous avancera dans cette voie, et pour promouvoir les symboles, hymnes et actions qui représentent le Pays Basque uni.
Nous ne savons pas encore s’ il y aura une chance de le faire dans la rue. Nous proposons aux citoyens basques, acteurs, partis et syndicats de faire un geste à la fois, quelle que soit la situation: le 4 avril, 12h30 heures de chants, tous ensemble dans tout le Pays Basque.
Nous allons développer la coopération entre les territoires basques et les populations afin que la communauté de plus en plus forte puisse atteindre la pleine détermination du Pays Basque.
Vive le Pays Basque indépendant!
Le Pays Basque à la fois initiative. L’ équipe promotionnelle.
Pays Basque, printemps 2021.